TE ÈO – LA LANGUE
Présentation
Quelques bases utiles à savoir
Le h aspiré est toujours fortement prononcé.
Le e en fin de mot est souvent prononcé é.
Le u se prononce toujours ou.
Le i se prononce i.
Le k est très prononcé, keuh.
Trois signes diacritiques viennent se placer directement sur les voyelles pour en modifier la prononciation :
– L’occlusive glottale [‘] (encore appelée glottale) heurte la voyelle pour en durcir la prononciation ; à, è, ì, ò, ù
– Le macron [-] allonge le son de la voyelle ; ā, ē, ī, ō, ū
– L’accent circonflexe [^] heurte et allonge la voyelle : â, ê, î, ô, û
La langue marquisienne a une longue histoire orale, avec des chants, des poèmes et des récits transmis de génération en génération. Elle a été codifiée à l’époque coloniale, avec l’introduction de l’alphabet latin et la publication de dictionnaires et de grammaires. L’Académie marquisienne a été créée en 2000 afin de protéger, développer et diffuser la langue marquisienne. En 2001, elle choisissait la graphie liée prônée par le linguiste Turo Raapoto.
Crédit photo : Moana Blackstone Photography
Les mots ou expressions les plus courants
Bonjour : Kāòha nui
Comment allez-vous ? / Je vais bien : Meitaì òe ou meitaì koe
D’où venez-vous ? / Je viens de… : Me i hea mai òe / Me i te henua (fenua) …
Comment tu t’appelles ? / Je m’appelle… : O ai to òe ikoa ? / O … to ù ikoa (inoa)
Quelle heure est-il ? : Hora e hia ?
Où est … ? / C’est à côté de…, tout près de… : I hea … ? / I te kaokao o te…, tata èka po me te …
Combien ça coûte ? : E hia moni ?
Oui / Non : E / Aòè
S’il vous plaît : Aīa
Bon appétit : Kaikai meitaì
Merci : Koùtaù (Vaièi nui / Meitaì nui)
Bon voyage : Ia meitaì te koutee
Au revoir / À bientôt : A pae / Òoa iho
Les mots du quotidien
Bienvenue : Mave mai / Memai
Le repas / manger : Te kaikai / kai
Les îles Marquises : Te Henua ènana (Nh, Up, Uh) / Te Fenua ènata (Ho, Ta, Fi)
Être ou avoir été accueilli, l’accueil : Apuuìa / te apuuìa
Endroit : Vahi/Taha
Navire, bateau : Ihepe
Internet : Te niutavavā
Pourquoi ? : Umaha ?
Touriste : Manihii
Faire vite ; conduire (un véhicule) : Haakoi
Hier : I tīnahi
Pour chasser les chiens : Kirau !
Maison : Haè (Nh, Up, Uh), Faè (Ho, Ta, Fi)
Terre (pays) : Henua (Nh, Up, Uh), Fenua (Ho, Ta, Fi)
Four marquisien : Umu kai
Four / feu : Umu / ahi
Arbre à pain : Mei/Meì
Purée de mei/meì fermentée : Pōpōi
Tambour : Pahu
Corne ou coquillage dans lequel on souffle pour produire un son : Pū
Le vent : Te metaki (Nh, Up), Te metani (Uh, Ho, Ta, Fi)
La mer : Te tai
La rivière : Te kaavai
À votre service : To hia
À un de ces jours ! : Ma tītahi â !
Votre île est vraiment belle ! : Kanahau à to òe henua/fenua !
Bonne nuit ! : A hiamoe meitaì !
Bonne soirée ! : Ia meitaì i tēnei ahiahi !
Quelques verbes
Guider, le guide : E aahi / Te ènana aahi
Voyager : Koutee
Goûter : Ako
Demander : Ape
Rencontrer : E âvei me / e tutuki me
Montrer, faire voir, expliquer : Haaìte
Annuler : Haakoè
Terminer : Haapao
Travailler : Hana
S’égarer (se tromper de chemin) : Hukaka
Se baigner : Kaukau
Promener, se promener : E tāhee
Interroger : Ūiūi
Chercher, rechercher : Ùmihi / Ìmi
Plonger (pour aller chasser) : Ùku
Payer : Utu
S’introduire, entrer et sortir : Uu
Je vous recommande de consulter le site internet te-eo.com pour apprendre et comprendre la langue marquisienne
Te Eo
Te Èo est un site dédié à la langue marquisienne ; il propose des articles variés, des études de vocabulaire, une bibliographie, les prières et la liturgie catholique dominicale à venir. Sont aussi à disposition du visiteur quelques chansons marquisiennes et leur traduction ainsi que de nombreuses vidéos en langue marquisienne. Un cours d’initiation à la langue marquisienne agrémenté d’un support audio, peut y être consulté aux côtés d’un lexique de base français-marquisien. L’Histoire des îles Marquises y est aussi racontée sous la forme de vidéos et de podcasts ponctués de chansons marquisiennes.
Pour consulter le site, cliquez ici .
Crédit photo : Te Eo
